作者chicheer (希望妳能看見自己的美好)
看板Eng-Class
標題[求譯] 中翻英 用食物
時間Mon Jul 18 23:33:29 2011
大家好!
我想請問
"用食物填補寂寞"這句話的英文可以翻作
"Cram food into your throat to wipe out the loneliness."
請問應該要怎麼翻比較流暢呢?
謝謝大家^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.64.16
※ 編輯: chicheer 來自: 218.167.64.16 (07/18 23:33)
1F：→ Floridasian:Using food to fill the void in one's life. 07/19 03:19
2F：推 Makino0711:用fill with就好啦~ fill the void with food. 07/19 08:00
3F：推 qi3qi3:我覺得原po翻的很好 07/19 08:18
4F：→ chicheer:謝謝板友們的推文! 07/24 18:26