練聽力 有幾個地方一直聽不出來O_O 也對不到台詞... 希望大家可以幫忙，感謝! The Official Trailer of True Grit https://www.youtube.com/watch?v=5GkAH7IUWOE Mr. Cogburn, in your four years as U.S. marshal, how many men have you shot? Shot or Killed? Let us restrict it to “killed,” so that we may have a manageable figure. Mr. Cogburn? What do you want, girl? I’m looking for the man who killed my father. The man’s name is Tom Chaney. I need somebody to go after him. What’s your name? My name is Mattie Ross. Are you some kind of law? I am a Texas Ranger. I know Chaney. It is at least a two-man job taking him alive. Mr. Cogburn? Can we depart this afternoon? WE? I’m going with you. Congratulations. You have graduated from marauder to wetnurse. We are being followed. What do we do, Marshal? You missed your shot, Cogburn. Best let it go. I thought you were gonna say the sun was in your eyes. That is to say, your EYE. You have a lot of experience with bounty hunters, do you? That is a silly question. I’m fourteen. Mattie, you can go home. I don’t like you. I will not go back. Not without Chaney, dead or alive. Chaney’s here. Help me, Marshal. Now what, Cogburn? Damn boys. He thinks about the wrath that’s about to set down on it. [1:53] I do not regret shooting your father I will kill this girl. The biggest mistake you ever made. Help me. I can do nothing for you, son. -- --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.21.249 ※ 編輯: shuen1217 來自: 118.165.21.249 (07/18 22:50) ※ 編輯: shuen1217 來自: 118.165.21.249 (07/18 22:50) ※ 編輯: shuen1217 來自: 118.165.21.166 (07/20 00:08)