作者wowwow (wowwow)
看板Eng-Class
標題[請益] 有關捷運站裡的英文
時間Sun Jul 17 17:50:15 2011
今天在忠孝復興站注意到一段寫在門上的英文
“Please allow passengers to exit first”
我當下覺得有點台式英文(儘管文法對，在國外好像沒聽過這樣用的)
Ex: 在新加坡用的是"Give way to the alighting passengers first"
之後跟幾個朋友討論，有趣的是，英國的朋友卻認為沒錯....
不知道大家認為這樣的說法標準嗎?
--
Make things simple.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.78.150
1F：→ dunchee:"英國的朋友..."-> 英文是母語的人認為沒問題，你卻要來問 07/17 20:21
2F：→ dunchee:英文不是母語/還在學英文的鄉民 ... (我比較好奇的是你有 07/17 20:22
3F：→ dunchee:沒有問你的英國朋友你舉的新加坡例子) 07/17 20:22
4F：推 Makino0711:我覺得新加坡的比較少見耶...很少人下車用alighting的 07/17 20:31
5F：推 Makino0711:我個人覺得啦...XD 07/17 20:32
6F：推 endlesssad:我不會分怎樣才算好 但是旋元佑老師說捷運的英文算好 07/17 21:08
7F：推 Makino0711:剛剛聽到London underground是說 Let customers off 07/17 21:23
8F：→ Makino0711:the train first,please.Mind the gap. 07/17 21:24
9F：推 NaaL:沒錯就OK了，何必一定要求"標準"呢 07/18 17:03