作者iiimk ()
看板Eng-Class
標題[請益] 感謝朋友豐富我的生活
時間Fri Jul 15 00:05:42 2011
這句話該怎嘛翻呢
很想翻 Thank u all for colorful my life.
可是我知道文法怪怪的
畢竟colorful 是形容詞
好像不適合接在for後面???
拜託大家賜教
還是要改成Thank u all for my colorful life?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.152.88
1F：推 Makino0711:colorful是形容詞 不是動詞 07/15 00:14
2F：→ Makino0711:Thank you all for making my life more colorful. 07/15 00:15
3F：→ Makino0711:這樣或許比較好 07/15 00:15
4F：→ Makino0711:或是 ".... for giving me a colorful life."? 07/15 00:16
5F：→ Makino0711:FYR 07/15 00:16
6F：→ jacqueswu:Thanks you guys to enrich my life 07/15 19:02
7F：推 shine1031:enrich ? 07/15 21:03
8F：推 pichio:Thank you guys for enriching my life/google這整句看就知 07/15 21:52
9F：→ pichio:or "thank you for making my life so (much) colorful" 07/15 21:53
10F：→ pichio:(第二種也可以google看結果; 第第一者比較常見) 07/15 21:54