作者maxlaw (麥克斯)
看板Eng-Class
標題Re: [文法] CNN雜誌這段是否有錯?
時間Wed Jul 13 23:58:48 2011
※ 引述《balenoer (火球金魚)》之銘言：
: 小弟今天在看CNN英文雜誌，發現其中有一段話似乎怪怪的?
: 是不是文法有問題阿，好像有多一個that?板上高手能幫忙
: 解答嗎?謝謝~
: The public generally assumes that if one is selling something
: on the market, that we have had assurances that that device
: is safe.
The public generally assumes that if one is selling something
on the market, "then" we have had assurances that that device
is safe.
體會一下他的意思，應該就是then(那麼；然後)
後面就that 子句
最後一個that 是指示形容詞！
第一個that是放在assumes 後面的that子句，是最長的一句，一直到句子結束！
倒數第二個that，也是that子句，後面接的句子是that device is safe
抓住上下文的意思，就比較容易分析出，到底作者要用哪個字表達意思！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.162.23
1F：推 balenoer:謝謝分析!! 順便請問第二個that那是什麼子句? 07/14 10:25
2F：→ mrhalliwell:事實，上要知道第二個that是assume的子句 還是指 07/14 17:03
3F：→ mrhalliwell:somehting on the market 必須聽那個講者的斷句 07/14 17:03
4F：→ mrhalliwell:和語氣 07/14 17:04