作者Wongling (Xiao Ling)
看板Eng-Class
標題[求譯] "It's what what you eat eats."意思是...?
時間Tue Jul 12 00:10:35 2011
前後文是這樣的：
To Leon, the latter has a mystical aura as the source of all marine life.
"It's waht what you eat eats," he says. Earlier this year,
he created a "food chain" tasting menu that began with a spoonful of green phytoplankton.
只懂大概是在說食物鏈、生物鏈的關係，
"It's what what you eat eats." 個人翻譯覺得是：牠吃牠的一種攝食關係。
但還是不太確定這整句的意思，連續出現eat、eats 又放句尾，主要的詞性是什麼？
請幫我解答 感恩。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.214.224
1F：推 LawrenceS:"那是" "你吃的東西" "吃的" 07/12 00:47
2F：→ hownever:It's what [what you eat] eats. 07/12 00:50
3F：→ Wongling:痾... 07/12 01:01