作者oshinienko (oshi)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請各位高手幫忙英翻中(單字都簡單 但語意不甚瞭)
時間Mon Jul 11 21:06:15 2011
其實讓我困惑的只有最後兩句話
但為了讓各位了解全貌
也將前後文一併PO上
It was christmas, new year's eve, valentine's day and chinese new year.
For me, they were spent with loved ones.
No work, no worries, all good.
>> Can this be more banal?
>> CANNOT.
字面上，作者對上述假期過得無慮感到開心，
但為何結尾用can't be more banal(不能再更平凡)來表示?
究竟是對這些日子的生活感到滿意，或者認為太稀鬆平常就像過普通日子一樣無新意?
是滿足現況，或是渴望不同呢?
請各位高手多多指教。感激不盡!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.191.57
1F：推 heziying:是同一個人寫的對不對? 他是說生活太穩定 他渴望不同 07/13 14:54
2F：→ heziying:banal的含義是不好、太無聊的意思 07/13 14:55