作者bulemomo (藍摸摸)
看板Eng-Class
標題[求譯] 取人之長 補己之短?
時間Thu Jul 7 11:25:38 2011
取人之長 補己之短
可以翻成這樣嗎
外國人聽的懂意思或我想表達的嗎
To learn merit from other people to supply my demerit
感覺有點怪
= =
感謝回應!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 221.120.70.150
1F：推 heziying:Learning from others' strong points to improve my 07/07 15:33
2F：→ heziying:weak points (也可以用strengths和weaknesses) 07/07 15:34
3F：→ heziying:demerit一般是指斥責難的意思~ 07/07 15:35
這樣阿 @@"
因為我的MD6900內
merit這個字的例句第二句
每個人都有其優缺點
every one has his merits and demerits
所以我以為優缺點也可以用這個說法 QQ"
感謝你解答!!
※ 編輯: bulemomo 來自: 111.253.107.241 (07/08 06:57)
4F：→ heziying:我剛去看一下英式英語詞典(Cambridge)缺點好像是UK用法^^ 07/11 12:51