作者GabeHypnos (長宗我部元親)
看板Eng-Class
標題[求譯] To die is to live
時間Tue Jul 5 19:39:06 2011
"To die is to live."
我一直想不到這句該怎麼翻
總是拘泥於想要翻得很文言文
翻成"死即是生"感覺又太簡單
因為這句話是從邪教徒口中說出的
我希望能翻得更恐怖一點
原文是出自於西語的:"Morir es vivir"
不知道板上大大們能否提供一些點子？
感激不盡~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.97.64
1F：推 sweetxxx:「置之死地而後生」？ 07/05 20:23
※ 編輯: GabeHypnos 來自: 125.227.97.64 (07/05 20:26)
2F：→ evans0130:絕地重生? 07/05 21:54
3F：→ izna:願赴死者得新生? 07/05 22:20
4F：推 A1pha:至於死地而後生 07/06 07:56
5F：→ A1pha:挖~被一樓搶先了QQ 07/06 07:56
6F：推 A1pha:死亡即是永生 加幾個字@@ 07/06 07:58
7F：推 iamin1q84:太拘泥成語恐怕會偏離原意吧 07/06 20:20
8F：→ foxhound1204:拿去google看看比較快 07/07 21:54
9F：→ exceptyou:死亡是另一種重生 07/07 22:54