作者huangkaimin (侍)
看板Eng-Class
標題[求譯] what does [sacred bond] mean ?
時間Fri Jul 1 23:49:55 2011
請問
What does [sacred bond ] mean ?
謝謝大家的回答
應該不是神聖的債券吧？
有人說 婚姻是 sacred bond，那sacred bond倒底是什麼意思呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.217.63
1F：推 gloriosa:看不懂最後一句的意思 sacred bond就是婚姻阿 07/02 00:26
3F：→ dunchee:-> 3 ... 07/02 00:41
4F：→ huangkaimin:了解，所以婚姻是神聖的契約。感謝回答 07/02 00:57
5F：推 gloriosa:沒記錯的話sacred的字頭sacr-是"基督文化"裡神聖的意思 07/02 02:07
6F：→ gloriosa:sacrilege, sacrament, sacrifice, sacristy都是 07/02 02:09
7F：→ gloriosa:所以sacred bond不只是神聖的約定 想像成神 07/02 02:11
8F：→ gloriosa:而且是 受那個神(THE god, 上帝)祝福的 約定 07/02 02:12
9F：→ gloriosa:會許更貼切 所以sacred bond = 一根肋骨的約定... 07/02 02:13
10F：→ gloriosa:法文現在還有sacred(pp)的動詞sacrer 是(以神)祝福的意思 07/02 02:19
11F：→ huangkaimin:thank you 07/11 11:04