作者Tofutw (台灣豆腐)
看板Eng-Class
標題[請益] 請問倒車入庫如何說?
時間Fri Jul 1 10:38:50 2011
最近和朋友再討論考駕照的事情
請問如何說 倒車入庫 這個名詞
我們翻成 Reverse into the parking space
例句
I don't know how to reverse into the parking space.
但是總覺得怪怪的
請問有人知道正確的說法、用法嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.158.31.113
1F：→ qi3qi3:用reverse變成車子轉向了；用back (v)就可以了 07/01 10:57
2F：→ qi3qi3:back the car into the garage 07/01 10:59
3F：→ foxhound1204:park in reverse 07/01 11:08
4F：→ qi3qi3:sorry 我弄錯了，reverse也可以(尤其是在British English) 07/01 11:17
5F：→ qi3qi3:reverse (the car) into a garage 07/01 11:17
6F：→ heziying:back it up, back it up, you got it, you got it... 07/01 16:42