作者beautytruth (美即是真,真即是美)
看板Eng-Class
標題[單字] 請問一個單字翻譯...
時間Fri Jul 1 00:11:04 2011
請問:
Article I, Section 8, the longest article of the Constitution, is a drumroll
of congressional power.
這在說美國憲法第一條,請問這裡的drumroll該如何翻呢? 查字典只有擊鼓聲,我覺得
翻成起源或濫觴,不知道對嗎?
謝謝大家...^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.136.147
1F：→ ewayne:用英英字典，google的英英字典寫這通常用在介紹人/事之前 07/01 00:34
2F：推 l10nel:原意「迅速的一連串擊鼓聲」,引申為「羅列出多項」國會權力 07/01 07:03