作者lovelykaka (別咬我!!蚊子!!)
看板Eng-Class
標題[求譯] 麻煩幫忙看一下一句翻譯
時間Wed Jun 29 00:34:22 2011
While they may use any compatible language,
English must be used if requested.
我的翻譯：
即使他們能使用任何能互相溝通的語言，
有必要時，須以英文溝通。
請問一下
1.我的翻譯與理解是否正確？
2.能否有其他更好的翻譯，覺得自己翻得不是很好。
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.179.203
1F：→ TouchAgain:當他們可能用任何共通的語言，若需要時必須使用英文。 06/29 03:58
2F：→ TouchAgain:邏輯好像有點怪@@ 06/29 04:03
3F：→ ewayne:意思就是這樣。 想像一下那種國際學術研討會，與會人員可以 06/29 10:49
4F：→ ewayne:用各種語言發表，但如有必要，英文還是主要用語 這樣。 06/29 10:50
5F：推 jasonfly07:翻得很好啊:3 06/29 14:25