作者theWigo (頭暈暈腦脹脹)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請問幾句英文翻譯和文法
時間Mon Jun 27 12:32:21 2011
各位板友好
想請問兩句英文
1. One cannot use huge social networking sites to gauge anything but huge
networking sites.
2. If a person is online looking for a shortcut to making friends and gaining
influence they may be in for a rude awakening.
第一句
我的翻譯是 "一個人不能用巨大的社交網站來測量除了社交網站的事情"
是這樣翻譯嗎?
第二句
想請問 "to making friends" 為甚麼不寫 "to make friends" 而要加ing
還有 這句子 If到influence 和 they到awakening 是兩句子
為甚麼influence後面不加逗號?
關於加逗號有任何規則還是通順就可以了
感謝各位的回答!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.84.205
1F：推 BEN770430:我只能回答influence which they may be in 關代受詞略 06/27 13:38
2F：→ theWigo:B大 可是我記得 如果後面是接完整句子 前面那個是要用that 06/27 18:34
3F：→ theWigo:還有如果是which... 那整個句子會很奇怪 06/27 18:36
4F：→ theWigo:因為前面是If... 可是沒有接下來怎樣 06/27 18:36
5F：→ BEN770430:你說的對 應該是我錯了 influence後面加逗號才順 06/28 04:44
6F：→ BEN770430:可能排版問題 還有which和that都是正確的 都可省略 06/28 04:45