作者t326 (Kavi)
看板Eng-Class
標題[求譯] "同梯的" 怎麼講 囧RZ
時間Sun Jun 26 00:55:43 2011
有看過的 中文表達那一部分
兩千多個 看的 臉都綠了 XD
話說 昨天 老爹那移民加拿大的朋友
帶了個加拿大的歪國人到家裡拜訪
突然
要跟那個歪國人解釋他們兩個是如何相知、相惜(?!
朋友云:我跟他(我爹)是當兵時"同梯"剛好認識
囧了 怎麼講阿 XD
希望有強者解答
第一次PO 好緊張
謝謝大家!!! ORZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.116.144.88
1F：推 hankevin:其實就中文來說 同梯也不見得會認識 所以就說你們同一個 06/26 01:38
2F：→ hankevin:部隊或單位就可以了吧! We knew each other since we 06/26 01:40
3F：→ hankevin:served in the same unit. 有誤請指正 thx 06/26 01:41
4F：→ hankevin: ^army 06/26 01:47
5F：推 A1pha:我當兵的時候，剛好有個菲律賓人為了入籍也來當兵~ 06/26 10:07
6F：→ A1pha:當時我就擔任他的翻譯了~~ 他都用Batch這個字來說梯次 06/26 10:08
7F：→ A1pha:例:Are we in the same batch? 我們是同梯的嗎? 06/26 10:09
8F：→ t326:謝謝 收到 O_<b 06/26 13:12
9F：→ SeanBoog:they met in army? 06/27 10:00