作者DIorShi (迪奧詩)
看板Eng-Class
標題[請益] Do I know you ? 字幕這樣翻正確嗎??
時間Sat Jun 25 23:17:53 2011
現在正看一部電影,劇情是男主角半開玩笑又半認真的跟女主角說~
他對於目前職業必須捨棄很多私人空間其實有些不耐煩了
然後女主角就很輕聲地微笑回他:我不相信,我覺得你樂在其中
然後男主角就有點小驚訝的頓了1秒左右做了個先錯愕後微笑的表情說:
「Do I know you?」 (字幕翻: 這麼了解我?)
接著兩人同時相視一笑.
這樣翻不是和原本的意思不一樣嗎?
還是說語意上就是要這樣翻?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.62.124
1F：→ DIorShi:覺得應該可以有更好或者更貼切的翻法...ex:我們很熟嗎? 06/25 23:19
2F：→ DIorShi:好像也不太好吼XD!! 不知版友看法..?? 06/25 23:19
3F：→ vicke:這應該有點像我們平常開玩笑時 會故意說：「小姐，妳哪位啊 06/25 23:40
4F：→ vicke:這一類的吧 06/25 23:40
5F：推 youknowwho02:這是命運規劃局吧呵呵 其實本來這樣翻有點奇怪 06/26 01:33
6F：→ youknowwho02:不過在當下前後對話語意還過得去啦 06/26 01:34
7F：→ DIorShi:是那部XD 哈哈!! 原來如此,感謝兩位^___^ 06/26 01:55
8F：→ cerenis:我沒看過電影不過光看敘述我會覺得，男主角沒想到女主角會 06/27 00:41
9F：→ cerenis:給他這樣的答案，很意外所以說我認識妳嗎→妳是我認識的那 06/27 00:42
10F：→ cerenis:個人嗎？ 06/27 00:42
11F：→ foxhound1204:我跟你很熟嗎? 我認識你嗎? 哩蝦郎? 06/27 09:51
12F：→ optimisticjj:我跟你很熟嗎+1 06/27 15:16
13F：推 oncelove:我見過你嗎？ 06/29 12:49