作者kobe8bryant (kobe)
看板Eng-Class
標題[請益] "我沒有朋友"怎麼翻譯
時間Sat Jun 25 21:12:38 2011
I have a few friends.我有一些朋友
那我沒有朋友怎翻？
I have few friends.
I have any friends.
I don't have any friends.
I have no friend.
有請高手解答，我今天上補習班老外講，have後面不能直接加few，要有a
可能溝通上有問題，我要請老師翻譯：我沒有朋友 他並未翻譯
但我記得我國中還是高中老師講的
我沒有朋友就直接翻I have few friends.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.110.241
2F：→ kobe8bryant:謝謝啦！以後我又知道多一個網站可以學英文的地方 06/25 22:33
3F：→ TouchAgain:只有any那個用法是錯的 06/26 00:17
5F：→ dunchee:回答的人的母語不是英文，那個最後的(=I have no ...)有問 06/26 00:40
7F：→ dunchee:粉紅框(這是usage note) 不過你真正需要注意的是當你要說 06/26 00:43
8F：→ dunchee:"我沒有朋友"時你要表達的是什麼意思，是真正字面上的"連 06/26 00:43
9F：→ dunchee:半個朋友都沒有"，還是我提供的link的那個括弧解說(換句 06/26 00:44
10F：→ dunchee:話說，還是有，也許只有一個，也許是兩三個，只是這數目比 06/26 00:45
11F：→ dunchee:其他"我知道"的人的朋友數目少很多很多，和他們比起簡直就 06/26 00:45
12F：→ dunchee:是(幾乎)沒有朋友 06/26 00:45
13F：→ dunchee:下次你去上補習班再問一次你的補習班老外，清楚說明朋友 06/26 00:46
14F：→ dunchee:數目是 0 06/26 00:47
15F：→ dunchee:(如果這是你的意思) 06/26 00:47
16F：→ kobe8bryant:thanks 06/27 11:59