作者odinhung (奧丁)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請高手指教
時間Tue Jun 21 09:33:38 2011
Washington (CNN) -- The Supreme Court put the brakes on a massive job
discrimination lawsuit against mega-retailer Wal-Mart Stores Inc., saying
the plaintiffs had not shown justification for sweeping class-action status
that could have potentially involved hundreds of thousands of current and
former female workers.
請問sweeping class-action status該怎麼翻譯?... 感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.88.200
1F：→ dunchee:一個方法是看台灣新聞怎麼翻.比如: 06/21 11:39
3F：→ dunchee:(你可以用Google找其他的) 然後再配合字典: 06/21 11:40
5F：→ dunchee:(或是用你自己的字典) 06/21 11:41
大概猜的出來是這個意思,但是很難從英文看出來..唉...
※ 編輯: odinhung 來自: 220.128.88.200 (06/21 13:08)
6F：推 chrissuen:這個其實算是專用語了,要從字面上猜應該很難 06/21 20:52