作者lkjkl (就愛鋼琴bar)
看板Eng-Class
標題[求譯] "他阻礙我學新東西"
時間Thu Jun 16 11:09:08 2011
how to translate the whole sentence?
especially 阻礙
用哪個字比較precise?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.1.85
1F：→ hankevin:用hinder或hamper 06/16 11:15
2F：推 fbikgb:hold back 06/16 12:05
3F：→ keelar:如果是要說他不讓你學新東西, 可以用 prevent from 06/16 12:12
4F：→ keelar:如果講阻礙, 似乎用"他的行為"或是他什麼當主詞會比較好 06/16 12:13
5F：→ lkjkl:thanks! 06/16 13:06
6F：→ iSee:你其實可以整理好問題 只發一篇就好.... 06/16 16:00