作者Miere (新年快樂)
看板Eng-Class
標題[求譯] 車子"壓"到小狗
時間Thu Jun 16 00:34:56 2011
請問要怎麼說好呢
因為run over是輾過
但如果只是"壓到"?
另外睡覺時壓到小狗(有人跟狗一起睡)
要怎麼說
3Q
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.52.224
1F：推 Makino0711:press on? 06/16 01:17
2F：→ l10nel:車子壓到，要看壓到哪裡，1頭/身體、2腿還是3尾巴？ 06/16 04:20
3F：→ l10nel:2、3可說the car ran over the (dog's) leg/tail，重傷害 06/16 04:21
4F：→ l10nel:1的話必死無疑：the car ran over the dog (and killed it) 06/16 04:23
5F：推 l10nel:可以說「只是擦（撞）到」，哪能「只是壓到」？ 06/16 04:26