作者jamieyo (....)
看板Eng-Class
標題[求譯] 小說中單句翻譯
時間Mon Jun 13 21:54:33 2011
請問以下句子的意思:
I'd been too young by one year to serve in the war before it ended,
and I had studied its aftermath with all the fervor of the excluded.
( ....而我用盡所有的熱情去研讀戰爭結束後的影響.)
後半句翻不出來, 麻煩高手提供意見. 感謝!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.19.241
※ 編輯: jamieyo 來自: 220.138.19.241 (06/13 21:55)
1F：→ memorabilia:沒參與戰事的我也很熱烈研究戰後餘波 06/14 04:18
2F：→ memorabilia:我覺得第一句應該是說戰爭結束後我還不足徵召年齡一歲 06/14 04:21
3F：→ alixia:with all the fervor of the excluded 那種熱情是沒有參與 06/14 11:47
4F：→ alixia:過的人特別激進的熱情 06/14 11:48
5F：→ jamieyo:謝謝樓上二位的解釋, 終於理解了! 06/14 19:51
※ 編輯: jamieyo 來自: 220.138.14.50 (06/14 19:53)
※ 編輯: jamieyo 來自: 220.138.14.50 (06/14 19:54)