作者syant (簡單的存在即至福)
看板Eng-Class
標題[求譯] address是否有別的意思
時間Thu Jun 9 13:57:33 2011
大家好
正在幫台北市自立生活協會翻譯文件的志工
有一個單字怎麼查字典怎麼翻都翻不好
整句是這樣的
This manual addresses a missing piece of significant
support and skill training for many members of the
Paralyzed Veterans of America(PVA)and their families:
information that would help them establish and maintain
their own personal assistance services(PAS)system,
designed to fit the needs of each individual.
我的試譯：
這份工作 (address)一個 有意義的支持之缺漏的片段和
為許多美國長期癱瘓者(PVA)成員和他們的家屬的技能訓練:
這份資訊將會幫助他們建立並維持他們擁有的個人助理服務系統
為適用每個人的需要設計的
那個address是不是有別的意思，我怎麼翻都翻不好
還有，PVA這是一個組織可是我不知道怎麼中譯
感謝
--
因為分享，你會得到更多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.14.208
1F：→ thomaschen:試譯不要再直接用網頁翻譯了...翻譯文件還是謹慎一點好 06/09 14:09
2F：→ syant:我是自己譯的 06/09 14:20
3F：→ alixia:你所謂別的意思是指什麼之外的別的意思? 06/09 14:36
4F：→ chingfen:manual 手冊、指南；address動詞，設法解決、處理 06/09 15:14
5F：→ chingfen:PVA 癱瘓 (請google) 06/09 15:16
6F：推 sellgd:滿足...的需求 06/09 18:12