作者nantonaku (祖藍哥哥~)
看板Eng-Class
標題[請益] activator、Roget's、類語，有何不同？
時間Wed Jun 8 10:30:25 2011
手邊一台日英電子字典 型號 casio xd-v8800
這台字典是網路二手買的，據賣家跟我說，這是給很需要充實英文能力的學生用的
上網查也是這樣說，
發現這個字典有3個查法，感覺類似，但不知道實際用法，懇請版上大大指點~ ^_^
1 英語類語詞典
2 longman activator
3 longman Roget's Thesaurus
如果輸入 nose一字
1 類語詞典出現：meddle, mess around, mess in , poke one's nose into,snoop
snuff, snount 等等
2 longman activator出現：end/point
forward 2 (不知道這個2 是什麼意思?)
3 longman Roget's Thesaurus出現： face, prow, angularity, protuberance, person ,
odor, detective, detect
又例如，輸入 cup 一字
1 類語詞典出現：glass, drink, cupful, spoonful, basin, trophy等等
2 longman activator出現：win 10
3 longman Roget's Thesaurus出現：cup, support, cavity, be concave
alcoholic drink, metrology, monument, fate
我本來以為 日文的類語 = Roget's Thesaurus = 同義語
看起來好像也不盡然…><
不知道版上大大可以指點我，這幾個分類的用法嗎？
感謝大家喔~ ^_^
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.235.251 (06/08 10:32)
1F：→ dunchee:www.ldoceonline.com/dictionary/Roget-s-Thesaurus 06/08 23:54
2F：→ dunchee:(注意看括弧裡頭的說明，特別是最後部份) 06/08 23:54
3F：→ dunchee:你查到的那些是"大項" -> 更細的你要往下查. 這個可以看出 06/08 23:55
4F：→ dunchee:線索: 06/08 23:55
6F：→ dunchee:注意看cup 1 noun後頭的箭頭和小方框. 如果你點第一個: 06/08 23:56
7F：→ dunchee:在紅色項目數字後的藍底白字-> 這標明這項字義是屬於這(基 06/08 23:57
8F：→ dunchee:本意思)方面的 你可以對照你的電子字典，除了用字不同之 06/08 23:58
9F：→ dunchee:外"意思"其實大同小異 線上字典畢竟不是Thesaurus，所以 06/08 23:59
10F：→ dunchee:它沒有完全分類。比如線上字典的 cup 2 verb (內容字義解 06/08 23:59
11F：→ dunchee:釋就是屬於"SUPPORT" 06/09 00:00
12F：→ dunchee:Longman Activator算是Longman自己獨家/獨門的Thesaurus 06/09 00:00
13F：→ dunchee:它的設計對象是英語學習者，然後重點是放在基本/常用字上 06/09 00:01
14F：→ dunchee:頭，然後用很簡單/白話的說明/例子去介紹個別字的基本用法 06/09 00:01
15F：→ dunchee:/意思。另外就是它的查的方式/分類方法也是獨門的。比如你 06/09 00:02
16F：→ dunchee:問的 forward 2 -> 就是要你去查 "forward"這字/大項-> 06/09 00:03
17F：→ dunchee:接著看第2細項，裡頭你會看到"nose"的(屬於forward這意思) 06/09 00:03
18F：→ dunchee:用法 06/09 00:03