作者porygonz (三DZ)
看板Eng-Class
標題[請益] 名字的表達方式
時間Thu Jun 2 20:05:11 2011
因為朋友請我幫他改作文
裡面他就把他的名字寫成Wang shiao-min
我就跟它改說 名字還寫成王小明很不應該
但是沒想到他跟我說這次他的美國人老師教他要這樣寫的
而且以前他寫shiao-Min Wang
還曾經被另外一個老師改說 應該要改成shiao-Min, Wang
怎麼會跟我的印象差這麼多
在英文裡面不是應該寫shiao-Min Wang嗎?
怎麼會一個老師說中間要加逗號
另一個美國人說要寫Wang shiao-min
到底是現在的潮流有改還是怎樣啊?
總覺得怪怪的耶
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.66.60
1F：→ dunchee:"他的美國..."-> 有可能是溝通上的問題/他搞錯/等等，也有 06/02 23:34
2F：→ dunchee:可能他的老師用的是"台灣本地"的英文用法，比如: 06/02 23:34
4F：→ dunchee:大陸那邊也有這情形。有時候(比如)美國本地在報導一些(比 06/02 23:36
5F：→ dunchee:如)大陸過來的"外國人"也會配合他們的習慣 比如: 06/02 23:37
7F：→ dunchee:但是已經是(比如)美國住民的人(比如我)用的則是美國這邊的 06/02 23:38
8F：→ dunchee:習慣-> <Last name> <First name> 有時候文件上的格式: 06/02 23:39
9F：→ dunchee:<Last name> ,(逗號) <First name> 06/02 23:39
10F：→ dunchee:上一行我寫錯 06/02 23:40
11F：→ dunchee:美國這邊的習慣-> <First name> <Last name> 06/02 23:40
12F：→ heziying:對啊,就如你說的,Shiao-min Wang 逗點在那邊幹嘛XD奇怪 06/03 11:34
13F：→ heziying:不過我們還是看得懂中文名字的程序 好像在美國報紙上記者 06/03 11:36
14F：→ heziying:會用Shiao-min Wang來寫在美國的華僑/華裔的人的名字 06/03 11:37
15F：→ heziying:然後當記者跑去外國(如台灣或大陸)就會用當地的程序,如馬 06/03 11:38
16F：→ heziying:英九的名字:Ma Ying-jeou而不是Ying-jeou Ma 06/03 11:39