作者nantonaku (祖藍哥哥~)
看板Eng-Class
標題[求譯] i can come to meet you
時間Tue May 31 15:21:33 2011
說這話的人 他的意思是說 他可以過來和我一起吃飯
可是如果我要講這句話
我會說 i can go to meet you
為什麼他會說 i can come to meet you呢？
感謝指點喔~ ^_^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.238.120
1F：推 heziying:因為他在用你的觀點~ 這是非常idiomatic的講法 這樣講會 05/31 16:33
2F：→ heziying:聽起來很自然^^ (我開始學中文的時候很常用這種"對方觀點 05/31 16:36
3F：→ heziying:"的說法 害得對方一頭霧水..."你要我來?還是??"XD) 05/31 16:37
感謝指點喔~
冒昧想請問說，為什麼要用我的觀點呢？ 為什麼不用他的觀點呢？
這是英文講話中的一種禮貌嗎？
查字典idiomatic是慣用的意思，（不好意思 對我來說是生字 ><）
是指母語人都是這樣說話嗎？
所以我如果跟母語人說話 go 跟come也要儘量用他的觀點嗎？
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.238.120 (05/31 17:11)
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.238.120 (05/31 17:20)
4F：→ dunchee:"用他的觀點嗎？"->倒也不是用他的觀點，而是使用他們的慣 06/01 01:03
5F：→ dunchee:用方式表達。你會覺得奇怪是因為你不熟悉"come"的這用法 06/01 01:04
6F：→ dunchee:我們中文的"來"也有類似(or相同)用法: 06/01 01:04
7F：→ dunchee:(在電話中跟對方說)"我等下會過來" "你要不要我過來(看你) 06/01 01:05
8F：→ dunchee:" 等等 06/01 01:06
感謝指點喔~ ^_^
不好意思 ，冒昧再請問一下~ 汗
我等下會過來 VS 我等下會過去
你要不要我過來 VS 你要不要我過去
念了幾次後感覺… 中文裏這樣用的話，左側會覺得，跟那人比較熟
右側的感覺是，比較公事
純感覺… 也可能因為我實在分不太出來左、右兩側的差別，所以硬想了一個區分法
這樣做是為了希望讓自己能記起來要用左側的想法，來講英文
不過說老實話，這兩者在中文 基本上我是分不太出來有什麼區別說~ ><
請問是跟所有外國人說話，都要儘量用這種他們的慣用法比較好嗎？
還是要分親疏來使用呢？
真不好意思，問那麼多問題… 對我來說，要變成慣用另一種，真的要花些腦筋呀
9F：→ dunchee:以上是表達你到對方所在位置的意思。而下方的則相反 06/01 01:07
10F：→ dunchee:(對一隻小狗招手說)"過來" 06/01 01:08
11F：→ dunchee:還有就是一首舊歌的歌詞:... 漂洋過海的來看你 06/01 01:10
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.235.15 (06/01 09:32)
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.235.15 (06/01 10:03)