作者barucher (小氣芭樂)
看板Eng-Class
標題[求譯] orwell george的名言
時間Thu May 26 17:51:33 2011
一段來自george的名言
If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they
do not want to hear.
從字面上來翻總覺得很怪
有人可以幫忙翻譯一下嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.250.62
1F：→ kerorolover:如果自由是不受牽制的，那意味著每個人都可以將自己 05/26 19:35
2F：→ kerorolover:的快樂建築在別人的痛苦上。 05/26 19:35
3F：→ chapter7:如果"自由"有任何意義／價值的話，它意謂著 05/26 20:21
4F：→ chapter7:告訴別人什麼話我不想聽的權利。 05/26 20:24
5F：→ chapter7:還有,應該是george orwell, 姓氏放前面時要加逗點在後面 05/26 20:25
6F：→ chapter7:如: Orwell, George 不然很奇怪呦 05/26 20:26
7F：→ upa:1F 的解釋好像怪怪的, 因為這樣好像變反面了? 05/27 10:36
8F：→ upa:自由的意義在於是否可以告訴人們他們不想聽的事情. 05/27 10:43
9F：→ kerorolover:原來我翻錯了 05/27 15:44