作者eco100 (Maktub)
看板Eng-Class
標題[求譯] 關於女同的一句翻譯
時間Tue May 24 23:13:22 2011
the near ubiquitousness of relationships with men may simply reflect
the compulsory heterosexuality to which most girls and women are subjected
單字意思：
ubiquitousness...是普遍存在
compulsory…是強迫的，必需的
heterosexuality...是異性戀
這篇是在說女同在身份認同的時候的過程，會pure lesbian還是bi
但是這句 不太懂怎麼翻
有強人可以幫一下忙嗎？
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.3.172
※ 編輯: eco100 來自: 114.45.3.172 (05/24 23:28)
※ 編輯: eco100 來自: 114.45.3.172 (05/24 23:34)
1F：推 Bigfatty73:世風普及的異性交往也許只是反映出女性所受到的 05/25 00:51
2F：→ Bigfatty73:"穩定交往就必須是異性戀曲" 社會壓力 05/25 00:52
3F：→ Bigfatty73:至於要怎麼在濃縮中不曲解文意, 就看你國文造詣了 05/25 00:54
4F：推 Bigfatty73:我個人認為Compulsory沒有一個完全等同詞意的中文名詞 05/25 00:59
5F：→ eco100:感謝^^ 05/25 10:16
6F：推 heavensdoor:我也來試試看: （對於女性來說），普遍存在的異性戀情 05/25 10:45
7F：推 heavensdoor:所能反應的，也許只是強制施加於大多數女性身上的 05/25 10:46
8F：→ heavensdoor:強制異性戀體制。 我是猜下面會接著說異性戀體制是 05/25 10:47
9F：→ heavensdoor:強制性的，所以用了強制異性戀體制這個詞。 05/25 10:47
10F：→ heavensdoor:參考一下啦~ 順帶一問 這是誰的文章? 以前好像有看過 05/25 10:48
11F：→ heziying:哇~ 我想看原文 好像很有趣! 05/25 11:22
12F：→ eco100:文章名稱：adolescent femails self-labeling 05/25 21:27
13F：→ eco100:as lesbian and the gender binary 應該google得到 ^^ 05/25 21:27
14F：推 leefengyuh:SWING BOTH WAYS 雙性戀 05/25 22:34