作者jajamba (修身養性的工作)
看板Eng-Class
標題[求譯] accountable在這裡的用法~~~
時間Mon May 23 23:38:02 2011
請教各位網友下列兩句accountable的用法，要怎麼翻譯會比較好?
[句1] Faith was held accountable for the mistakes in the expense report.
[句2] Mary and Sue decided to be accountable to one another for their
exercise programs.
另外，不知道有沒有人知道怎麼用英文說「我在健身房有做重量訓練跟使用划步機」
?以及那種可以隨身帶在身上的「水壺」要怎麼說?
感謝各位的回答，謝謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.70.21
※ 編輯: jajamba 來自: 114.37.70.21 (05/23 23:45)
1F：→ hankevin:water bottle水壺 kettel煮水壺 jug冷水壺(公壺) 05/24 01:45
2F：→ hankevin:上面三個詞彙用google搜尋圖片會更清楚!! 05/24 01:46
3F：→ sellgd:1) 該...負責 05/24 04:21
4F：推 KatherineM:句1中的hold accountable本是"對某人負責之意"，換成 05/27 01:24
5F：→ KatherineM:被動式，則表"被追究責任"之意。 05/27 01:25
6F：推 KatherineM:句2就是"負責"之意。 05/27 01:28