作者DRIVECAR (^^)
看板Eng-Class
標題[請益] Cars 2的一些小問題
時間Fri May 20 23:27:57 2011
第一個問題
https://www.youtube.com/watch?v=oFTfAdauCOo
1:08秒那裡
Whoa! I knew I should have done carry-on.
我不太懂 這句的carry-on是什麼意思~~
第二個問題
https://www.youtube.com/watch?v=TtV8XETYdhg&NR=1
也是1:08 哈哈 怎麼這麼剛好
這句的英文是什麼呢?
I ________________ we can do?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.10.24
1F：推 B95730101:I think we bit off more than we can chew 不自量力 05/20 23:34
2F：推 B95730101:問題一就不會了 05/20 23:47
3F：推 sellgd:找英文字幕檔不就好了? 05/21 00:59
4F：推 sellgd:抱歉未下映， have done. Carry on. 兩句吧 05/21 01:03
5F：→ heziying:不是兩句~ 因為他剛撞倒那些充滿要放在飛機上的行李箱的 05/21 12:26
6F：→ heziying:車~ 如果你把自己行李提上飛機那叫做carry-on 05/21 12:28
7F：→ heziying:所以他是說,自己帶上飛機去比較安全(沒有被撞到) 05/21 12:29
8F：→ B95730101:喔~懂了 05/21 15:18
9F：推 sellgd:不過有個疑問 carry on重音在後,在像影片中發音 05/22 16:25
10F：→ sellgd:carry-on 重音在前 美國人應該是不太可能犯此發音錯誤 05/22 16:26
11F：推 sellgd:另I should have done carry-on. 中文意思也不太通. 05/22 18:29
12F：→ sellgd:分兩句後比較合邏輯 05/22 18:29
13F：→ heziying:不是錯誤 因為事compound word所以兩個都可以強調(要看詞 05/23 13:07
14F：→ heziying:反正英文的意思通 是很經典的Disney笑話"公式" ^^ 05/23 13:11
15F：推 sellgd:請問h大，那整句什麼意思? ^^ 05/23 23:12