作者Minilogo ()
看板Eng-Class
標題[求譯] fully-featured
時間Thu May 19 14:47:27 2011
fully-featured 後面通常都會接一些名詞, 我想在翻譯的時候應該是
要翻成 "標榜..." 或 "以...為特色", 不過這裡的 fully 我不知道要翻成甚麼
(完全標榜...? 完全以...為特色?) 聽起來有點奇怪, 所以需要請各位幫忙一下,
感激不盡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.186.248
1F：→ noruas:全方位 全功能 05/19 14:53
2F：推 sellgd:應該是"完整功能" 全功能是另外一個字，有點忘了 05/19 15:40
3F：→ sellgd:就像主機板晶片的功能，主機板都有做出來的意思 05/19 15:41
4F：推 sellgd:full-featured 才對，google搜尋結果數差很多 05/19 17:35
5F：→ sellgd:應該說"功能完備" 不需要你另類其他補充功能的意思 05/19 17:37
6F：→ sellgd:如某一套程式full-featured，你只要這套，不需很多套 05/19 17:39
7F：→ priv:fully featured or full-featured 05/19 17:39
8F：→ priv:fully featured應該就不要再連字號了 05/19 17:39
9F：→ Minilogo:恩恩 我的確打錯了 不好意思 感謝樓上所有回答的人喔! 05/19 17:44
10F：→ ilway25:話說我用過 with omnipotent features 不知道會不會饒口? 05/19 19:49