作者tuetmoi (twomich)
看板Eng-Class
標題[請益] 不好意思收下禮物
時間Thu May 19 10:37:32 2011
遇到社區的日本媽媽
要給我一包日本的餅乾
我想收下但是又有點無功不受祿
她見我有點遲疑
直呼it's ok,不好免強我
我回想應該不要客套的
要就收下
在此請問各位
"真是不好意思讓你破費了
要如何表達呢?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.197.39
1F：推 rodison:其實比較簡單可以說 Oh! You shouldn't have to! 05/19 10:56
2F：→ rodison:記得加動作跟表情喔 不過用日文可能更貼近你要說的 05/19 10:57
3F：→ priv:就學一句比較正式的日文道謝就好了 05/19 11:12
4F：→ priv:和外國人不用玩推來推去這一套吧...他們又不懂xd 05/19 11:13
5F：→ leefengyuh:日本媽媽<===說太南日本嗎也聽不懂 05/19 11:15
6F：推 Ilovepasta:Just say "Thank you" ;) 05/19 11:36
7F：→ heziying:r大說得對 只是要把後面的to拿掉~ ^^ 05/19 14:28
8F：→ bunnies:1F有to也蠻常見的 05/19 14:33
9F：→ sellgd:講英文就用英文客套話 05/19 15:43
10F：推 huggie:to可能不能拿掉歐 不然聽起來很怪 05/19 16:30
11F：推 rodison:印象中2種都有聽過 to去掉是對的! 布蘭妮的oopsMV是說u 05/19 17:14
12F：→ rodison:shouldn't have! 哈哈 05/19 17:15
13F：→ sellgd:have to 會連在一起變成 "必須"了 05/19 17:39
14F：→ sellgd:shouldn't have，是"你不必(已經)這麼做" (假設語氣) 05/19 17:41
15F：推 rodison:exactly! 看來我該跟阿都仔同事說一下 白話時很少會去注意 05/19 17:47
16F：→ hankxtina:原句應為You should have + Vpp 05/20 03:31
17F：→ hankxtina: shouldn't 05/20 03:31
18F：→ hankxtina:所以只用能You shouldn't have來簡短回答！ 05/20 03:32
19F：→ hankxtina:rodison是肥妮的歌迷嗎？我就是2000從她這首愛到現在！ 05/20 03:32
20F：→ rodison:哈哈 回h大 我算歌迷 但都有在注意布姐的消息 oops是經典 05/20 13:05
21F：→ rodison:少打"不" 我是說我"不算"喔 即使歲月不饒人 他還是很強 05/20 13:07
22F：→ heziying:在這種客套情況一定要把to拿掉~ 不然是另外一種意思 像是 05/21 11:54
23F：→ heziying:人家在強迫他這麼做 o_O 05/21 11:54
24F：推 leefengyuh:u should not have 06/07 03:47