作者leefengyuh (仲夏夜南)
看板Eng-Class
標題[單字]背景調查
時間Tue May 17 00:41:08 2011
★background check
★vet
to find out about a person's past life and career in order to decide if they
are suitable for a particular job 審查（某人過去的生活和職業）
VN British English
All candidates are carefully vetted for security reasons.
由於安全的緣故，所有的求職申請人都要經過嚴格的審查。
★screen
of a company, an organization, etc. 公司、組織等 to find out information about
people who work or who want to work for you in order to make sure that they can
be trusted 審查，調查（看是否可靠） VN
Government employees may be screened by the security services.
政府雇員可能要接受安全部門的審查。
這三個詞使用語境有沒有細微的差別？還是通用即可？
cheers~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.82.101
1F：→ dunchee:比如，"(to) vet (someone)"是和工作有關的. "background 05/17 00:47
2F：→ dunchee:check"未必 05/17 00:48