作者nantonaku (祖藍哥哥~)
看板Eng-Class
標題Re: [求譯] 高攀不上，怎麼翻呢？
時間Tue May 17 00:06:13 2011
HIHI感謝大家上次幫我回答
後來我真的在英文社交場合這樣說了
但是外國人好像蠻驚訝的，覺得我太貶低自己了
（是那個被我說 高攀不上 的外國人說的↑，所以有可能是他不想傷害我或怎樣…
無法由他的話來分辨這句到底適不適合初次見面社交場合用~）
但是在中文界的話，感覺應該是一種自謙客套說法吧~ 感覺蠻有禮貌的
不知道英文界這樣用，真的很怪嗎？
※ 引述《nantonaku (祖藍哥哥~)》之銘言：
: 標題: [求譯] 高攀不上，怎麼翻呢？
: 時間: Mon May 2 00:35:44 2011
:
:
: 比如說 有人問說 你們怎麼沒在一起當男女朋友呢？
:
: 就謙虛回答說，我高攀不上啦
:
: 這樣要用英文怎麼說呢？
:
: 想用比較…社交會用的字 不是直翻的那種
:
: --
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 111.240.226.82
: → jacqueswu:I am way out of her league. 05/02 00:42
: 推 Skabo:樓上的意思是相反的 she is out of my league才是高攀不起 05/02 02:16
: → bunnies:she's way out of my league 05/02 02:57
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.232.236
1F：推 leefengyuh:結婚的 高攀MARRY UP 05/17 00:36
2F：→ heziying:we definitely aren't as "modest", although many 05/17 04:55
3F：→ heziying:people are self-deprecating (to be funny but also a 05/17 04:56
4F：→ heziying:little modest). sometimes if you act modest, people 05/17 04:56
5F：→ heziying:might think you're depressed, or fishing for 05/17 04:57
6F：→ heziying:compliments. but if you want to be modest, just do 05/17 04:57
7F：→ heziying:it! be honest and be yourself ^^ 05/17 04:57
8F：推 Ilovepasta:我是覺得還好啦 要不然也可以說 "I'm not her cup of 05/17 13:19
9F：→ Ilovepasta:tea" OR simply "I'm not her type" ;) 05/17 13:19
10F：推 meteor007:請問如果說 I'm not good enough for her.適當嗎? 05/18 13:40
11F：→ meteor007:我是以前在六人行上看到的 是以聊天的口吻說的 恰當嗎? 05/18 13:41
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.234.102 (05/18 21:05)