作者esiau (far away)
看板Eng-Class
標題[請益] list出現在這句話要怎麼解讀呢
時間Tue May 10 00:24:43 2011
time雜誌前陣子就威凱婚禮出了特輯,
其中一篇開頭寫著:
If London were a ship, she would have listed.
查過google dictionary,
list (verb): of a ship to lean to one side
請問這句話是指凱特的美貌令倫敦為之傾倒,
還是有其他比較好的解讀呢?
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.119.102
1F：推 noruas:是的. 另外,此處she指的是London,(即ship) 05/10 00:26
2F：→ noruas:但也可是因為倫敦擠滿了太多人, 所以才會頃倒 05/10 00:28
3F：→ noruas:(要視上下文而定) 05/10 00:28
4F：→ noruas:我沒看原文,純就這句話解讀. 05/10 00:28
5F：→ dunchee:把London想像是一艘船，然後配合你已經知道的時事(他們結 05/10 00:30
6F：→ dunchee:婚，很盛大(不像王子老爸再婚時那麼低調)，幾百萬人擠在一 05/10 00:31
7F：→ dunchee:處看)-> 如果是一艘船，船上很多很多人，然後全部人擠在一 05/10 00:32
8F：→ esiau:下面開始提到人群聚集,因此應該是指she literally listed 05/10 00:32
9F：→ dunchee:處，這時候船會怎樣? (配合字典內容看) 這是種比喻，所以 05/10 00:32
10F：→ esiau:thank u~ 05/10 00:32
11F：→ dunchee:你要發揮想像力(同時也看文章內容，後頭有提) 05/10 00:33
12F：→ noruas:沒錯! 05/10 00:33
13F：→ noruas:提外話: she literally listed. 05/10 00:34
14F：→ noruas:不是literally 而是figuratively 05/10 00:34
15F：→ noruas:(兩者都是文學上的用語~ 意思不同) 05/10 00:35