作者myboynbody (犀利妹)
看板Eng-Class
標題[請問] 美女上錯身台詞問題
時間Sun May 8 19:47:15 2011
※ [本文轉錄自 ask 看板 #1DncOdxc ]
作者: myboynbody (犀利妹) 站內: ask
標題: [請問] 美女上錯身台詞問題
時間: Sun May 8 17:45:09 2011
在美女上錯身第二季第六集 中後面
jane跟男主角說了一句話
Because anything that brought you that much ________,she wanted to be
a part of.
翻中文意思是
因為任何你喜歡的事，她都想與你分享
因為後面的字幕被擋到了
想請有收看此影集或英文高手
可以幫我填空
謝謝^__^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.49.65
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.7.111
1F：→ myboynbody:抱歉 我在ASK版得不到答案於是找到此版 05/08 19:48
2F：→ myboynbody:希望英文高手能幫忙協尋 應填入的單字.. 05/08 19:48
3F：→ myboynbody:我不是很確定 但單字開頭發音很像T... 如有違反版規 05/08 19:49
4F：→ myboynbody:煩請推文告知 我會刪文的= =" 麻煩了!謝謝 =) 05/08 19:49
5F：→ jacqueswu:沒有看到這句耶~第六集是關於一對歌手被誤為兇手? 05/08 22:21
6F：→ myboynbody:對對對!!! 05/08 23:09
7F：→ jacqueswu:沒有確切的時間好難找... 05/08 23:10
8F：→ myboynbody:還是第七集呀~"~ 就是男主角在跟JANE討論一個律師美女 05/08 23:11
9F：→ myboynbody:SORRY!!你等我哦~我去找一下 05/08 23:12
10F：→ myboynbody:抱歉!!提供錯誤 是第七集!!彩色指甲油那集~的中間部份 05/08 23:13
11F：→ myboynbody:男主角說覺得自己配不上那個女律師 05/08 23:14
12F：→ myboynbody:然後JANE就開導男主角說 DEB為帶他去看舞台劇(跳舞) 05/08 23:15
13F：→ myboynbody:之後男主角也讓DEB喜歡上湖人隊...等 之後就說了那句 05/08 23:15
14F：推 jacqueswu:anything that brought you that much joy~ 05/08 23:16
15F：→ jacqueswu:反而覺得後面那句很實用:Don't sell yourself short. 05/08 23:18
16F：→ myboynbody:JOY不是人名嗎... 05/08 23:19
17F：→ myboynbody:也不是這樣說..我剛失戀 對這句話還滿敏感的~"~ 05/08 23:19
18F：→ jacqueswu:joy喜悅的~任何你覺得喜悅的她都願意和你一起分享 05/08 23:37