作者a82 (QQ)
看板Eng-Class
標題[請益] 請問中譯英
時間Tue May 3 21:59:17 2011
這是我自己想到的
中文:有非常多人會去阿里山玩
我一開始想到的是
There are many people .....
後面我就不會接了，前面有個are ，後面是要加V-ing，我就覺得怪怪的
There are ...是我第一個想到的英文。
後來
有想到
Many people visited Mt.Ali.
只是這樣中文中的有就沒翻到。
可以幫我解釋這是怎麼事嗎?....
謝謝!
還是有更正確更好的翻譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.97.165
※ 編輯: a82 來自: 111.252.97.165 (05/03 22:01)
1F：→ kerorolover:"省略"法是中譯英譯法之一。 05/03 22:33
2F：→ kerorolover:有時候傳意不傳詞，有時候要忠於原文節奏，要看情況。 05/03 22:34
3F：→ dunchee:"文中的有..."-> 你有沒有想過這個"有"在我們自己中文裡頭 05/03 22:40
4F：→ a82:不太懂你的意思，那有辦法用there are開頭嗎 05/03 22:41
5F：→ dunchee:的意義? 比如你的中文明明是"玩"，但是你怎麼使用"visited 05/03 22:42
6F：→ dunchee:"? 或者我們只看中文。當我們說"有非常多人會去阿里山玩" 05/03 22:42
7F：→ dunchee:，那麼阿嬤跟著家人去"玩"，但是她年紀大了，頂多也只能由 05/03 22:43
8F：→ dunchee:家人攙扶著，根本就沒在"玩"，那麼怎麼辦？另外補充個這樣 05/03 22:44
9F：→ dunchee:的句子? ".... 但是阿嬤沒有玩到，因為她年紀大了" ? 05/03 22:44
10F：→ dunchee:"中文中的有"-> 再回頭看這問題。你有沒有想過這個"有"和 05/03 22:45
11F：→ dunchee:"他有一輛跑車"裡頭的"有"的意思和用法不一樣？ 比如: 05/03 22:46
12F：→ dunchee:"非常多人會去阿里山玩" 和你的原句意思差別在哪? 基本上 05/03 22:47
13F：→ dunchee:過份的逐字翻本來就是無意義的 05/03 22:47
14F：→ a82:嗯 謝謝 有了解到 05/03 22:51
15F：→ heziying:many people *visit* Mt. Ali吧 05/04 03:16