作者queerboy ()
看板Eng-Class
標題[請益] 寄宿家庭
時間Sun May 1 03:47:14 2011
想請教大家一個翻譯，
"寄宿家庭可以當成我的第二個家。"
The host family can be as my second home.
句中的 as 是否可有可無? 為什麼哩?
謝謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.88.11
1F：→ bunnies:我覺得as不適合省略,你想表示的應該是"像是"你第二個家 05/01 08:05
2F：→ bunnies:不是他真的是你第二個家吧? 05/01 08:05
3F：→ heziying:是已經發生的事還是預計呢~? 已經發生了:My host family 05/01 09:24
4F：→ heziying:is like my second home. 預計/猜測:The host family 05/01 09:25
5F：→ heziying:could be my second home.(不需要加like) 05/01 09:26