作者sampsonlu919 (父親，願你安息)
看板Eng-Class
標題[求譯] 關於變形金剛3的導演訪談
時間Sat Apr 30 21:40:53 2011
原來連結：
http://tinyurl.com/3wbc5g3
如標題所示，這篇文章是麥可貝接受記者採訪
談到變形金剛3的一些製作花絮
我這邊比較有問題的是麥可貝的這句話
We tested this camera beyond anything it was meant to do
我猜這應該是指麥可貝想要用超越機器本來性能的態度拍攝
不過這句話如果直接翻譯的話感覺會比較不順口
所以，假如我用
「我們劇組是以”機器超越機器”的態度，來測試攝影機的」
這種比較鄉民式的搞笑版翻譯，是否會影響他的真正意義呢？
還是各位認為，在不違反信雅達這翻譯三原則的情形下
可以偶爾來這種本土/時事梗呢？
最後也感謝版上各位的意見
--
給一個願意為我付出一切且不求回報，並幫助我健康成長的朋友，願你安息（1932-2011）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.192.214
※ 編輯: sampsonlu919 來自: 61.217.192.214 (04/30 21:41)
1F：→ dunchee:(配合後面的內容，所以他們讓人跳下且讓攝影師/機跟個跳下 04/30 23:33
2F：→ dunchee:去拍攝)-> 這些"動作"只是為了"測試攝影機"? 換句話說， 04/30 23:33
3F：→ dunchee:測試通過了，那麼這台/牌/型號"可以"。(也許接下來*再測試 04/30 23:34
4F：→ dunchee:*另一台？) 等結果出爐後*再*正式拍攝?(因為之前只是測試? 04/30 23:35
5F：→ dunchee:Bay說那句話並不是為了表達字面意思。他主要是為了帶出後 04/30 23:36
6F：→ dunchee:頭的高難度(那種攝影機的manual裡頭沒列出甚至是禁止的拍 04/30 23:37
7F：→ dunchee:攝環境)拍攝過程的一種說法(類似我們的... 比如(我稍微誇 04/30 23:38
8F：→ dunchee:張點... 齁，你丟ㄇ喔(台語)，我們把這攝影機操到....." 04/30 23:39
9F：→ dunchee:(就像是測試機器性能(比如"燒機")那樣的"操") 04/30 23:40
11F：→ dunchee:(不是要測試，也不是要知道他們"多好/多強"，而是那種因為 04/30 23:53
12F：→ dunchee:實際場合需要而做出的非一般(較溫和)情況的事) 這時候如果 04/30 23:55
13F：→ dunchee:我用"操"這字眼恐怕就不大配合了 04/30 23:55
14F：→ dunchee: ...事的一種說法 04/30 23:56
15F：→ dunchee:"信雅達"->我查了一下... 信/達/也就罷了，"雅"... 如果是 04/30 23:59
16F：→ dunchee:指"高雅"，那麼除非本來的文體/內容就是"高雅"，那這樣子 05/01 00:01
17F：→ dunchee:的翻譯用字是無可厚非，因為本來就是那樣。但是像這種訪 05/01 00:01
18F：→ dunchee:談內容只是很一般的說話方式/語體，如果這也要翻得"高雅" 05/01 00:02
19F：→ dunchee:(至少我以自己是讀者且讀得懂原文的角度來看)那麼那樣的 05/01 00:03
20F：→ dunchee:譯文我是不會讀的 如果"雅"指的是"選字/用詞和原來的 05/01 00:04
21F：→ dunchee:context相符和 -- 比如本來就是描述鄙俗的場景，用的也是 05/01 00:04
22F：→ dunchee:鄙俗用字" 那麼這樣子的信雅達更能表達"真意" 05/01 00:07
23F：→ sampsonlu919:感謝樓上的說明 05/01 00:10