作者ging48 (莫忘初衷)
看板Eng-Class
標題[單字] bawdy
時間Tue Apr 26 13:48:20 2011
奇摩字典的翻譯是 猥褻的; 下流的
不知道有沒有比較文言一點的意思？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.102.113
1F：→ heziying:沒有猥褻的嚴重吧 比較偏下流的意思 而且一定是好笑的 04/26 14:12
2F：推 l10nel:低俗的、低俗趣味的 04/26 14:35
3F：→ ging48:感謝樓上的回應 04/26 16:28
4F：→ dunchee:你要"文言一點"那麼 猥褻的 是有可能。這很多時候只是角度 04/26 22:05
5F：→ dunchee:問題(比如對衛道人士來說). 很多年前鳳飛飛(這例子會不會 04/26 22:06
6F：→ dunchee:太老?)曾經因為在節目裡頭講些bawdy jokes被禁 04/26 22:07
8F：→ dunchee:以現在的眼光來看恐怕連"下流"都不到，但以當時的情況來說 04/26 22:08
9F：→ dunchee:報紙是可以用"猥褻xxxx"來表示。而很多英漢辭典裡頭用的字 04/26 22:09
10F：→ dunchee:眼仍是使用當時(或更早)的角度來翻的 04/26 22:09