是這樣 小弟基於興趣 翻譯了這首很有意思的歌 https://www.youtube.com/watch?v=189QSTKC5no 想把它翻成中文字幕 以下 Like a persocom I'm teaching you. 就像人形電腦 我會教你 Like a pokemon I pikachu. 就像神奇寶貝 我是皮卡丘 Like Mario and Peach I'm never reaching you. 就像瑪莉歐跟碧琪 我從未到達妳 Like Gundman Seed you're my Destiny. 就像鋼彈 Seed 你是我的命運 Like Ed I lust for your alchemy. 就像艾德 為你的欲望使用鍊金術 I get a lightning kick from you just like Chun-Li. *對我施展百烈腳 你就像是春麗 For Yuna and Zelda and Chi I'd do anything 對於優娜 薩爾達 跟小唧 我願意做任何事 For Yui I'd do anything 對於YUI 我願意做任何事 Chorus: Yuri the only one for me 優里 你是我的唯一 Try so hard to make you see 努力試著讓你明白 Yuri the only one for me 優里 你是我的唯一 Priceless like a PS3 就像PS3一樣無價 Yuri the only one for me 優里 你是我的唯一 You and I make Nintendo Wii 你跟我讓任天堂 Wii Will together be 將會一起達到 WoW level 70 魔獸世界70級 Let's pwn some n00bs goin'PvP *讓我們PVP擊敗一些看起來很弱的新手 Let's limit break Final Fantasy 讓我們突破最終幻想的限制 Won't tri-to-force you Twilight Princess can't you see? *沒有三角神力你看的到曙光公主嗎? You're my angel out of Tokyo-3 你就像我的天使 出現在第三新東京市 Cel-shaded face in an AMV **像在動畫MV中卡通渲染般的臉 (AMV Anime Music Videos) Just like Ranma you're the better half of me 就像亂馬 你是我最理想的另一半 For Yuna and Zelda and Chi I'd do anything 對於優娜 薩爾達 跟小唧 我願意做任何事 For Yui I'd do anything 對於YUI 我願意做任何事 Sephy's mom has got it goin'on Sephy's mom has got it goin'on Sephy's mom has got it goin'on On and on and on and on Sephy's mom has got it goin'on Sephy's mom has got it goin'on Sephy's mom has got it goin'on On and on and on and on 這段完全無頭緒... 有*字號的是非常不確定的翻譯 可否請大家幫我鑑定看看 感謝各位:) 這首歌難度真的滿高的..... -- ˋ( ° ▽°)ˊ不需要女人 我只需要一個溫暖的______ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.194.188 ※ 編輯: a0801284545 來自: 219.87.194.188 (04/24 18:14)