作者friendok (愛吃雞魔人)
看板Eng-Class
標題[請益] 歌詞上的這句話，是不是怪怪的?
時間Sun Apr 24 13:14:24 2011
剛剛看amercian idol，有一句歌詞是這樣的
Oh! darling, please believe me.
I'll never do you no harm
Q1.根據負負得正，這句話不就變成，
我會讓你受傷?
可是看前面的那兩句，應該是要說，噢，親愛的，
我不會讓你受傷
這樣才對吧?
Q2. 為什麼會有這種寫法阿? 有高手可以幫解嗎>__<
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.182.188
1F：→ kurage306:不會負負得正 是強調不會讓你受傷~ 04/24 13:21
2F：→ kurage306:常聽到的還有如:i didn't do nothing 04/24 13:22
3F：→ friendok:樓上那句 = I do everything對吧? 不就負負得正了? 04/24 14:16
4F：→ heziying:這是方言 雖然有兩個negative不會負負得正 就是...方言>< 04/24 15:30
5F：→ heziying:像I ain't got no money; I don't got none等 04/24 15:31
6F：→ heziying:方言在歌詞中的作用是 聽起來比I won't do you any harm 04/24 15:32
7F：→ heziying:有fu多了!!! 04/24 15:32
8F：推 sellgd:口語中負負得負的例子很多，照邏輯去理解 04/24 16:01