作者elphie (wants a soul.)
看板Eng-Class
標題[單字] 武俠小說的英文
時間Wed Apr 20 20:13:13 2011
武俠小說的英文要怎麼說?
martial art novels?
kong fu novels?
有次跟老外聊天 我提到我喜歡看"武俠小說"
可是經過我一番費力解釋 對方還是不懂我要說的是什麼
他說沒這種東西 = =a
如果沒這個辭 要怎樣才能解釋這類的小說 比較能讓老外接受?
謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.94.40
※ 編輯: elphie 來自: 61.62.94.40 (04/20 20:14)
1F：→ vince02:我記得曾泰元教授提過 己經有wuxia這個單字了... 04/20 20:34
2F：→ alixia:the Chinese equivalent of Chivalric novel 04/20 21:15
3F：→ alixia:or ask him/her to wiki wuxia 04/20 21:15
4F：推 screenwriter:emprise novel? 04/20 21:55
5F：推 tengharold:一般老外可能 kung fu novels 最容易懂 04/21 02:35
6F：推 Bigfatty73:同2F 樓上這詞空武無俠 04/21 06:36
謝謝 原來有 wuxia 這個字!
※ 編輯: elphie 來自: 61.62.200.239 (04/21 20:23)
7F：→ andrenvq57:講臥虎藏龍他們可能才會知道wuxia是什麼吧 04/22 02:11
8F：→ andrenvq57:不過我有遇過看過英文金庸小說的美國華裔武術師父 04/22 02:12
9F：→ andrenvq57:他唸書名的時候,都是直翻的 像是tianlonbabu天龍八部 04/22 02:14