作者Drone (天界神道奏鳴曲)
看板Eng-Class
標題[求譯] 請問一句英翻中的意思
時間Wed Apr 20 16:40:10 2011
因為是英文漫畫的圖片 所以對上面文字掌握不住
http://www.cartoonstock.com/directory/f/failed_relationship.asp 第一幅
'Look, Frank. It's just not working.
Every morning you wake up full of pricks
and I can't get the stink off.'
請問意思是什麼??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.26.23
1F：推 cooxander:就是兩個處不來啊：臭鼬嫌刺蝟每天起床全身都是刺 04/20 17:05
2F：→ cooxander:然後自己身上都是臭味 04/20 17:06
3F：→ dunchee:這算是用到雙關語。說這話的是刺蝟(Frank臭鼬身上帶有好幾 04/20 22:19
4F：→ dunchee:根刺(pricks)刺蝟自己周圍有那個"線狀物"--代表散發臭味( 04/20 22:21
5F：→ dunchee:stink) 而"full of pricks"和"can't get the stink off" 04/20 22:21
6F：→ dunchee:剛好也是slang -> 04/20 22:22
8F：→ dunchee:(選2prick(noun) -> 4 ... (算是3的衍生) 04/20 22:24
9F：→ dunchee:(比如)full of (shits) + pricks 04/20 22:28
10F：→ dunchee:urban有stink但沒get the stink off整個。用Google可以找 04/20 22:36
11F：→ dunchee:到 get the stink(shit) off 的例子(很多) 04/20 22:37