作者friendok (愛吃雞魔人)
看板Eng-Class
標題[求譯] 翹課 怎麼翻阿?
時間Fri Apr 15 21:09:23 2011
我不是故意要翹課
我翻成
A. I'm not meant to skip the class?
B. I'm not purposely to skip the class?
A 和 B 哪個對阿?
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.182.188
1F：推 sellgd:過去式? i didn't mean to skip the calss. 04/15 21:42
2F：推 kenotic:play truant? 04/16 04:14
3F：→ heziying:I'm not meant to skip class = 翹課不是我的命運 XD 04/16 04:53
4F：→ heziying:I didn't mean to skip class或I didn't skip class on 04/16 04:54
5F：→ heziying:purpose或I didn't purposely skip class都可以~ 04/16 04:54
6F：推 liberal77224:我學會翹課啦 04/16 13:57
7F：推 totomi34:可以說I didn't play hooky on purpose嗎? 04/16 14:28
8F：→ heziying:可以耶 不過現在不常聽到play hooky這個說法 04/16 15:45
9F：推 sonico:也有cut class這種說法 04/16 15:52
10F：→ bunnies:第一次聽到play hooky耶 身邊沒有人用 04/16 15:59
11F：推 totomi34:play kooky是語言學校老師教的@@ 04/16 23:31
12F：推 lassie:說實在，「蹺課」有不是故意的嗎...難道是不小心? 04/17 12:36
13F：推 bunnies:睡過頭就常常不是故意的吧我猜XD 04/18 06:56