※ 引述《watery725 (蘋果沐浴帶來五月花)》之銘言： : 標題: [發音] Anthony 這個名字的發音 : 時間: Thu Apr 14 20:22:51 2011 : 這個字朋友都念 "安森尼" : 那請問為什麼要翻譯叫做 "安東尼" 呢? : 重點在於中間那個 tho 的發音 : 我用google翻譯的發音 : 他念出來比較像t "安特尼" (如果是這個發音就比較可能翻安東尼) : 不像th發音的 "安森尼" : 是因為這個字是什麼歐洲語言翻譯過去之類的 : 造成字跟音的出入嗎? : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) : 推 tupacshkur:有同樣的疑問+1 04/14 20:48 : → dunchee:John->約翰 ? 這要問最早翻出來的人(以及其他的人也跟著 04/14 21:16 : → dunchee:接受) 除非那人仍活著可以當面問，不然的話只能猜，比如 04/14 21:17 : → dunchee:那人的英文本身有問題(不會念，特別是古早時代會英文的人 04/14 21:18 : → dunchee:極少，所以就算他出錯也沒人能出面指正)，中文方言(比如那 04/14 21:19 : → dunchee:個"約翰"有一說是因為那是廣東話的關係)...等等等等 04/14 21:19 不論是Anthony、John還是Caesar這一類人名， 常見的翻譯和英文發音都有出入， 這些人名共通點都是源自於拉丁文..... 不僅羅馬國(王政、共和和帝國)立國千年， 就連西羅馬五世紀滅亡之後，由於教會傳承拉丁文，影響力又持續1500年， 拉丁文的直接影響力一直要到20世紀才算是真正消退.... 羅馬文明是當代歐洲文明千年來的根基， 這些拉丁名字，早就是英、法、西、德等國家所通用， 不僅僅是出現在英文當中，也出現在其他歐語當中... 因此，明清時期的傳教士進入中國(以天主教耶穌會最早)， 採取的翻譯往往基於拉丁文發音， 不僅更符合古人的發音，也符合拉丁文聖經的權威性， 另一方面也不會偏頗任何一個當代的歐洲語言... 現在英語世界語言影響力其實也不過是20世紀中後期形成的， 只要還原歷史過去， 就連英文(及背後盎格魯薩克遜文明)也不得不在過往偉大文明前低頭... 如果硬要把Caesar翻成「希賽」， 只是顯示出對於歐洲文明無知的傲慢... 所以，翻譯不僅是要精通中英文，最好對於古典語文和文化有所涉獵才好... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 115.81.182.47