作者friendok (愛吃雞魔人)
看板Eng-Class
標題[請益] 這邊為什麼不能用被動?
時間Wed Apr 13 15:24:19 2011
The cany shop maintains a certain temperature so that the quality of
its chocolates does not
deteriorate
Q: 為什麼不能用 be deteriorated ?
我的想法是：巧克力不會
被腐壞，應該要用被動才對吧?
大家怎麼看?
這題我實在不會解...
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.87.182.188
1F：推 sellgd:It sucks. deteriorate 是不及物主動腐壞，又不是使腐壞 04/13 17:14
2F：推 l10nel:中文也有問題，「被」腐壞？？？ 04/13 18:52
3F：→ dunchee:我們中文也是說(比如)"這巧克力壞掉了"，所以你不應該看不 04/14 00:04
4F：→ dunchee:懂/不會解。我猜你是卡在"主動/被動"這個(翻成中文然後用 04/14 00:04
5F：→ dunchee:中文字面意思去看/想的)文法術語---並不是主詞是"會動"的 04/14 00:05
6F：→ dunchee:東西後頭才能接"主動用法"的動詞 (也不是"不會動"的物品當 04/14 00:06
7F：→ dunchee:主詞的情況後頭接的動詞就不能是被動用法) 你可以暫時先用 04/14 00:06
8F：→ dunchee:(我們中文的)"巧克力壞掉"去想(我們平常表達是把巧克力當 04/14 00:07
9F：→ dunchee:成生物那樣會*自己*壞掉 那樣。畢竟每次都說"這巧克力因為 04/14 00:08
10F：→ dunchee:環境的微生物侵入進而成長繁殖然後在分解食物過程產生... 04/14 00:09
11F：→ dunchee:....而造成腐敗" .... 這樣子不是很麻煩?\ 04/14 00:09