作者freaksome (小布)
看板Eng-Class
標題[請益] 異曲同工之妙
時間Tue Apr 12 22:03:49 2011
想請問一下大家
我在字典上查到的版本是 "different tunes rendered with equal skill"
不知道適不適用
或者是有更好的表達方式?
麻煩大家的協助
PS: 不是要"異曲同工"的中文翻譯(也就是不是為了要跟老外解釋這個成語)，
而是要對應到這個意思的英文
謝謝大家
--
誰說遠山一定含笑
煙雨濛濛真無聊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.85.213
1F：→ jacqueswu:S.is fit in well with~ 04/12 23:13
2F：推 fbikgb:nuanced? 04/12 23:21
3F：→ hereafter:一定要一個詞嗎？可以用they appear in different forms 04/13 00:51
4F：→ hereafter:However, they works the same way 04/13 00:51
5F：→ hereafter:或However, their idea is the same 04/13 00:52
6F：→ hereafter:是their ideas XD 04/13 00:52
7F：→ hereafter:天啊我的單複數老是出錯 請見諒 04/13 00:53
8F：→ freaksome:喔,太感謝大家!!! 不一定要一個詞,比較希望是一句話 04/13 03:48