作者chrisyear (I love )
看板Eng-Class
標題[請益] less的用法
時間Tue Apr 12 11:25:41 2011
我想請問以下這句
what the point of anything less
應該翻成還有什麼更值得的呢
但less為何用在這
比anything少 為什麼翻出來是沒有東西更值得
less的用法一直不是很會 請教大家一下
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.36.125
1F：→ heziying:沒上下文...不過我猜是anything less than (what I want) 04/12 11:31
2F：→ heziying:的意思? 04/12 11:32
3F：→ heziying:我不知道那個翻譯對不對 >.< 沒語境 04/12 11:33
4F：推 sellgd:若是What is the point of anything less? 04/12 11:50
5F：→ sellgd:再少(低)的話，那還有什麼意義? 04/12 11:51
6F：推 fbikgb:Biber had said that he was giving me C-cup implants ("b 04/12 18:23
7F：→ fbikgb:ecause what's the point of anything less"), but after 04/12 18:24
8F：→ aloma:Justin Bieber rocks! 04/12 22:00
9F：推 sellgd:原po的問題在於不知道形容詞要放~thing後面哦 04/13 03:03
10F：→ sellgd:Is there anything wrong? 04/13 03:04