作者waiyi (劉小味)
看板Eng-Class
標題[求譯] 可以幫我翻譯這句話嗎 :)
時間Thu Apr 7 18:36:31 2011
如以下
Double today. Not like that LAST double that I turned into a single.
可以請板上英文很厲害的各位幫我翻譯好嗎:)
謝謝你們喔!
意思是說今天是有伴的，之後就單身嗎？
噗!這是我亂翻的XD
所以麻煩大家了!TKS!
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.167.51
1F：推 jklkj:有前後文嗎!!! 04/07 18:56
2F：→ waiyi:沒有耶><是我一位國外朋友留的話，所以只有這樣 04/07 18:58
3F：推 Makino0711:嘗試看看....但是不保證完全正確...= =" 04/07 19:03
4F：→ Makino0711:今天是兩個人。不是像"上次"兩個人時候一樣，我變成了 04/07 19:03
5F：→ Makino0711:一個人... 04/07 19:04
6F：→ Makino0711:好直翻...~"~ 但是不了解前段故事的 有點難猜他表達的 04/07 19:04
7F：→ waiyi:謝謝你喔:) 不過我大概猜的到他的意思了 謝謝你! 04/07 19:06
8F：推 Makino0711:那就好...:) anytime~:) 04/07 19:07