作者cofeuu (加菲)
看板Eng-Class
標題[請益] 如何閱讀外文書
時間Tue Apr 5 10:13:33 2011
我的英文能力大概是只有高中程度
(我沒有考過英檢)
而我最近想要讀英文的藝術史
才看了幾頁就有幾十個單字不懂
只能大概摸索內容
(我中文的藝術史有看過幾本，所以大概知道某段時期作品內容和發生事件)
我想請問版友
我該怎麼繼續唸下去，我是真的很想念完這本厚厚的藝術史
我是要唸完一段章節，再去查不懂的單字
還是如果要查單字就只查反覆出現過的單字即可
而我目的是要考研究所，現在美術系的研究所的題目，都會求中翻英或英翻中
我想要藉此提昇自己對原文的認識，讓自己多熟悉英文的藝術史
除此之外，我也自己也喜歡英文，並不排斥接觸自己不熟悉的語言
所以我想問，我該怎麼唸完這本藝術史?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.6.99
※ 編輯: cofeuu 來自: 122.118.6.99 (04/05 10:15)
1F：→ kerorolover:你難道沒有遇過查懂了每個單字卻看不懂整句話? 04/05 11:34
2F：→ kerorolover:看懂了每句話，卻看不懂整段話的意思? 04/05 11:35
3F：→ kerorolover:你那本書算很簡單的 04/05 11:35
4F：→ cofeuu:部分有這樣的情況，遇到這種情形我都略過，繼續讀下去 04/05 13:28
5F：→ tengharold:一般我不建議背單字，但原po有其特定目標(考研究所)那 04/05 13:36
6F：→ tengharold:那我建議背單字吧。藝術史為專門學科，不背單字要怎麼 04/05 13:38
7F：→ tengharold:去讀懂它。 04/05 13:38
8F：→ tengharold:我會建議每段/每頁看兩遍；第一遍把不懂的單字寫下但不 04/05 13:40
9F：→ tengharold:查，把該段硬頭皮看完後查所有單字，重看一遍，這次要 04/05 13:41
10F：→ tengharold:盡量弄懂。 04/05 13:41
11F：→ tengharold:k大你讀過英文的藝術史嗎? 我大一修過一堂，連我母語人 04/05 13:44
12F：→ tengharold:士修大一藝術史通識都不敢說它簡單，人家看的可是研究 04/05 13:45
13F：→ tengharold:所等級的。 04/05 13:46
14F：→ ewayne:那種東西你看過再多中文書都不見得有用，因為問題可能是你 04/05 20:33
15F：→ ewayne:不知道那些東西的原文。 先去找一本有中文翻譯的藝術史入門 04/05 20:34
16F：→ ewayne:書重頭看，然後去認識那些東西的原文。 如果你真的已經有相 04/05 20:35
17F：→ ewayne:關背景知識的話... 04/05 20:35
18F：推 elphie:推樓上t大跟e大，不完全是英文能力的問題，背景知識要夠 04/06 01:33
19F：→ elphie:不然這類專業的東西，會看得很吃力，建議先從中文的書先看 04/06 01:34
20F：→ elphie:先把相關背景知識培養起來，然後再抓主要的單字學 04/06 01:35
21F：→ elphie:從大標題、相關術語，慢慢去了解，然後再細讀英文文章 04/06 01:36
22F：→ elphie:如果大標題、關鍵字你都看得懂，也都確切知道其中的意義 04/06 01:42
23F：→ elphie:背景知識也有了，卻還是看不懂，就是英文程度不夠的問題了 04/06 01:43
24F：→ elphie:先區分出到底是相關知識方面不夠，還是英文不夠好 04/06 01:45
25F：→ elphie:然後加強你不足的部分 04/06 01:45
26F：→ andrenvq57:可以用wikipedia來了解專業名詞 04/06 03:05
27F：推 solomn:看一個完整句子，就查單字。然後查過的要記錄下來 04/06 17:10
28F：→ solomn:幾天內反覆複習，印象深了，再刪掉 04/06 17:11